کارلو کلودی
کارلو کلودی

کارلو کلودی، نویسنده‌ی رمان مشهور پینوکیو، در سال 1826 میلادی در فلورانس ایتالیا به دنیا آمد. در جوانی به مدرسه‌ی علوم دینی رفت و تا هفده سالگی در آن‌جا تحصیل کرد. کلودی در بیست سالگی با نوشتن مقاله‌ای، وارد دنیای نویسندگی شد و سپس به روزنامه‌نگاری روی آورد.

او که فقط 59 سال زندگی کرد، در پنجاه سالگی اولین مجله‌ی کودکان، به نام چیلدرن مگزین را در ایتالیا پایه‌گذاری کرد و از همان اولین شماره‌های آن، ماجراهای پینوکیو را که آن موقع «داستان یک عروسک» نام داشت، در آن به چاپ رساند.

رمان پینوکیو در قرن نوزدهم نوشته و منتشر شد و چنان مورد استقبال مردم قرار گرفت که بخش‌هایی از آن در برنامه‌ی درسی مدارس ایتالیا گنجانده شد. پینوکیو داستان پیرمرد نجاری است به نام ژپتو که فرزندی ندارد و تنهاست. او که با درست کردن اشیای چوبی زندگی‌اش را می‌گذراند، با ساختن عروسکی چوبی به نام پینوکیو باور می‌کند که صاحب فرزندی شده است. وقتی فرشته‌ی مهربان به آرزوهای قبلی پیرمرد پی می‌برد، با زنده کردن عروسک، آرزوی او را برآورده می‌کند.

 

با هم قسمتی از ماجراهای پینوکیو، ترجمه‌ی صادق چوبک را می‌خوانیم

باز هم روباه و گربه

پری گذاشت تا پینوکیو خوب برای دماغش که دراز شده بود گریه‌هایش را کرد، چون که می‌خواست بدی دروغ را بهش بفهماند. اما چون دید از بس گریه کرد چشم‌هایش ورم و چهره‌اش پف کرد، دلش برایش سوخت. زود دستی زد و ناگهان یک گَله دارکوب از بیرون پرید توی اتاق. و یکی یکی نشستند رو دماغ پینوکیو و آن‌قدر به آن تُک زدند تا به یک چشم به هم زدن آن را مانند اولش کوچک کردند.

پینوکیو چشمانش را باز کرد و گفت: «ای پری مهربان، تو چقدر خوبی و خیلی تو را دوست می‌دارم!»

پری گفت: «من هم تو را دوست دارم. بیا تو این خانه با هم زندگی کنیم و تو بشو برادر من و من می‌شوم خواهر تو.»

پینوکیو گفت: «خیلی دلم می‌خواهد پهلوی شما بمانم، اما پدر بی‌چاره‌ام را چه‌کار کنم؟»

پری گفت: «من پی پدرت فرستاده‌ام. او امشب می‌آید اینجا.»

پینوکیو از شادی فریاد زد: «راستی؟ پس اجازه بده من به پیشوازش بیرون بروم. طاقت ندارم صبر کنم تا او خودش بیاید

. بیچاره خیلی دلش شور مرا می‌زده.»

پری گفت: «برو، اما مواظب باش راه را گم نکنی. راه جنگل را بگیر و راست برو تا میان راه با او برخورد کنی.»

پینوکیو رفت تا به جنگل رسید. مانند آهو شروع کرد به دویدن. دوید و دوید تا رسید به نزدیکی همان درخت بلوط بزرگ و چون صدایی به گوشش خورد،‌ همان جا ایستاد. بودنخوب که نگاه کرد و دید دو نفر دارند از تو جاده پیش می‌آیند. خیال می‌کنید آن‌ها کی بودند؟ اگر گفتید؟ همان گربه و روباهی که در مهمانخانه‌ی «خرچنگ قرمز» با او شام خورده د.

بخش کودک و نوجوان تبیان


منبع:هدهد-علی خاکبازان

مطالب مرتبط:

ساموئل بود

فیلیپ پولمن

رولد دال

آشنایی مصطفی رحماندوست

اریک کارل

آسترید لیندگرن

کارلو کلودی - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

http://fa.wikipedia.org/wiki/کارلو_کلودی

کارلو کلودی (به ایتالیایی: Carlo Collodi ) با نام اصلی کارلو لورنزینی (به ایتالیایی: Carlo Lorenzini ) در سال ۱۸۲۶ میلادی در فلورانس ایتالیا به دنیا آمد.

کارلو کلودی خالق پینوکیو - کتابک

http://ketabak.org/tarvij/node/1524

26 نوامبر 2009 ... کارلو کلودی نویسنده ای بود که با ادبيات يونان و رم باستان، فابل ها و قصه های پریان آشنا بود و از همه آن ها برای آفریدن "ماجراهای پینوکیو" بهره برد.

داستان صوتی کودکان کارتون پینوکیو کارلو کلودی MP3 - کودکان ...

http://persiankids.persianblog.ir/post/41/

داستانی ایتالیایی نوشته کارلو کلودی در قرن نوزدهم است. این کتاب چنان مورد استقبال قرار گرفت که تدریس بخش‌هایی از آن جزو برنامه مدارس ایتالیا قرار گرفته‌است.

Nadereh salarpour on Vimeo

http://vimeo.com/channels/nadee/page:2

شاید خاطره انگیز ترین و به یاد ماندنی ترین کارتون دوران کودکی همه ما همین کارتون پینوکیو باشد این کارتون بر گرفته از داستانی ایتالیایی نوشته “کارلو کلودی” ...

3 کاریون پینوکیو on Vimeo

http://vimeo.com/77586596

23 ا کتبر 2013 ... ... و به یاد ماندنی ترین کارتون دوران کودکی همه ما همین کارتون پینوکیو باشد این کارتون بر گرفته از داستانی ایتالیایی نوشته “کارلو کلودی” بود.

آبجي خانم وجدان پينوکيو مي‌شود

http://mardomsalari.com/template1/News.aspx?NID=198325

24 آگوست 2014 ... داستان پينوکيو با نام آدمک چوبي نوشته کارلو کلودي است که صادق چوبک آن را ترجمه کرده است. داستان پينوکيو داراي داستانک‌هاي زيادي است چرا که ...

‎تئاتر کودک و نوجوان‎ - Tehran, Iran - Arts & Entertainment | Facebook

https://www.facebook.com/theater.ir?hc_location=timeline

نویسنده: آزاده دستمالچی - بر اساس نوشته کارلو کلودی کارگردان: محمد رضا مالکی بازیگران: مریم آشوری، علی باروتی، محمد برهمنی، محمد علی حسینعلی پور، میلاد ...

تیوال | نمایش پینوکیو

http://www.tiwall.com/theater/pinochio

24 آگوست 2014 ... بر اساس نوشته کارلو کلودی، ترجمه صادق چوبک تلفن رزرو: 09017037235 - 09198192081 -88306640. نشانی: میدان هفت تیر، ورزشگاه شیرودی، ...

همگردی - تئاتر پینوکیو

http://hamgardi.com/event/4893

31 آگوست 2014 ... داستان پینوکیو با نام "آدمک چوبی" نوشته کارلو کلودی است که صادق چوبک آن را ترجمه کرده است. داستان "پینوکیو" دارای داستانک‌های زیادی است چرا ...

ایسنا - سال‌روز تولد خالق «پینوکیو» و ترجمه‌ای دیگر از این داستان

http://isna.ir/fa/news/92090302065/سال-روز-تولد-خالق-پینوکیو-و-ترجمه-ای-دیگر

24 نوامبر 2013 ... سوم آذر یکصدوهشتادوهفتمین سال‌روز تولد «کارلو کلودی»، نویسنده و روزنامه‌نگار ایتالیایی و خالق...

كلودي أبو حنا - فرانس 24 - France 24

http://www.france24.com/ar/author/كلودي-أبو-حنا

كلودي أبو حنا. حديث العواصم .... Previous; Next. مونت كارلو الدولية. الأخبار. الرئيسية · فرنسا · أفريقيا · الشرق الأوسط · أمريكا · أوروبا · آسيا · اقتصاد · رياضة · ثقافة.

گلریزون

http://golrizoon.ir/

ماجراهای پینوکیو (به ایتالیایی: Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino) رمان ایتالیایی نوشته کارلو کلودی (Carlo Collodi)در قرن نوزدهم است. شخصیت ...

پینوکیو درگذشت | Khodnevis

https://khodnevis.org/article/61235

20 ا کتبر 2014 ... «روح بلند و ملکوتی پیشوای سیاست‌مداران و قضات و رهبر دروغگویان جهان و فرزند خلف کارلو کلودی به ملکوت اعلی پیوست.» شاید باورش سخت باشد ...

آیدین | rozibana

https://rozibana.wordpress.com/author/laren3c/

پینوکیو ( آدمک چوبی ) – کارلو کلودی ... دسته: نویسندگان ایتالیایی | برچسب‌ها: Carlo Collodi، فلورانس ایتالیا، نویسنده، کارلو کلودی، داستان پینوکیو، رمان‌نویس  ...

تماشای «پینوکیو» در تالار هنر - مرکز ملی اسیتژ ایران

http://www.assitejiran.com/fa/اخبار/106-تماشا.html

31 آگوست 2014 ... همچنین آزاده دستمالچی داستان «پینوکیو» را براساس نوشته کارلو کلودی برای اجرا به نمایش نامه تبدیل کرده است. اجرای نمایش «پینوکیو» تا 11 مهر ...

نقد پویانمایی «پینوکیو»

http://pouyanaghd.ir/?p=969

اصل داستان پینوکیو اثر کارلو لورنزینی، با نام ادبی “کارلو کلودی”، است که بین سالهای ۱۸۸۱ تا ۱۸۸۳ در ایتالیا نوشته شده. کلودی ابتدا کار خود را با نوشتن طنز ...